• Katja

Kuinka rautalankaa väännetään


Täällä Beninissä ostoksilla käynti on erinomainen tilaisuus mukavaan kanssakäymiseen paikallisten kanssa. Vaikka yksi työtehtäväni on kielimuurien yli kiipeily, ei omienkaan asioiden hoitaminen tai shoppailu suju aina kuin oppikirjan sivulla. Torikoriin kannattaa varata siis mukaan runsaasti pikkurahaa, vesipullo ja mahdollisimman pitkästi pinnaa.


Monille torin parasta antia on värikkäiden, afrikkalaisten kankaiden katselu. Niiden myyjät tuntevat ulkolaisten innostuksen, joten tyrkytys on usein sen mukaista. Tässä vaiheessa olen kuitenkin alkanut suhtautumaan kankaisiin analyyttisemmin:

K: Päivää rouva. Mistä tämä kangas on peräisin?

Myyjä: Se maksaa 1500 per metri.

K: Niin, mutta mistä maasta tämä kangas tulee?

Myyjä: Se on puuvillaa.

K: Okei, selvä.

Kaupungilla ollessa piipahdamme myös asiantuntevassa erikoisliikkeessä. Seuraavanlainen ranskankielinen keskustelu käytiin mopotarvikekaupassa:

K: Päivää. Onko teillä öljyä mopon ketjuihin?

Myyjä: En puhu englantia.

K: Minä en puhutkaan englantia. Tarvitsen öljyä. Mopon ketjuun.

Myyjä: Menkää kysymään tuolta toisesta kaupasta. Mieheni ei ole nyt täällä.


Toisessa kaupassa:

K: Päivää. Me tarvitsemme öljyä mopon ketjuun.

Myyjä: Öö siis mitä?

K: Öljyä. Mopon ketjuun.

Myyjä: Eli onko teillä joku ajoneuvo?

K: Juu, meillä on tämä mopo. Mopon ketju on kuiva. Tarvitsen öljyä.

Myyjä: Hmm. Menkää tuohon viereiseen korjaamoon ja kysykää mekaanikolta.


Korjaamolla:

K: Päivää. Onko teillä öljyä mopon ketjuun?

Mekaanikko: Siis mitä?

K: Yritämme etsiä sellaista öljyä, jota voi laittaa mopon ketjuun. Onko sitä olemassa tässä maassa? Ketju on kuiva. (osoitamme ketjua)

Mekaanikko: Ahaa, se on kuiva! Mikä mopossa on vikana?

K: Mopossa ei ole vikaa, mutta haluamme vain laittaa öljyä.

Mekaanikko sanoo jotain apupojalle, joka ottaa purkin ja laittaa ketjuihin öljyä.



Torilla kuljeskellessa näen kaupan, jossa näyttäisi olevan teetä myynnissä. Harvinainen tuote täällä päin. Lähden tutkimaan asiaa, mutta huomaan pakettien olevan jotain juomajauheita.

K: Päivää. Onko teillä teetä?

Myyjä: ...läteetä?

K: Teetä. Tee.

Myyjä: ...

K: Se juoma. Kahvi. Tee. Niitä pieniä pusseja, jotka laitetaan kuumaan veteen.

Myyjä. Lipton?

K: Niin justiin.

Myyjä nostaa hyllystä Lipton-paketin ja pari muuta eri teelaatua. Hän esittelee innokkaasti myös jonkinlaista sikurijuomajauhetta. Ostan minttuteetä.


Oma lukunsa on tietenkin ravintolassa asiointi. Usein vaikuttaa siltä, että tarjoilija ei oikeastaan edes tiedä mitä on myymässä. Tai tietää noin niin kuin suunnilleen:

K: Mitä ovat nuo "aasialaiset katkaravut"? Onko siinä kookosmaitoa?

Tarjoilija: Ei ole.

K: Miksi ne ovat "aasialaisia"?

Tarjoilija: Ne ovat vähän niinkuin kaloja. Ne tulevat merestä.

K: ...



110 views

MatKat 2020

Yhteystiedot:

okkamatti (at) gmail . com

kat.karki (at) gmail . com

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now